Pwovèb pa sijè
Verite ak Aparans
Pwovèb sou manti, aparans ki twonpe, ak verite ki parèt pi devan.
-
#12
Pale franse pa di lespri pou sa.
KreyòlAparans, tankou fason yon moun pale yon bèl lang, pa janm yon prèv ke li entèlijan vre.
FrançaisParler français ne signifie pas avoir de l'esprit.
-
#17
Kote ki gen lafimen, gen dife.
KreyòlSiy ak bri kouri yo souvan montre gen yon pati verite oswa gen yon bagay ki kache k ap pase vre.
FrançaisLà où il y a de la fumée, il y a du feu.
-
#25
Se nan chemen jennen yo kenbe chwal malen.
KreyòlMoun ki renmen twonpe lòt fini pa jwenn mèt yo oswa yo bloke lè sitiyasyon an vin difisil.
FrançaisC'est dans les chemins étroits qu'on attrape le cheval rusé.
-
#29
Se kouto sèl ki konnen sa k nan kè yanm.
KreyòlSe sèlman moun k ap viv andedan yon sitiyasyon ki vrèman konnen doulè ak verite ki kache ladan l.
FrançaisSeul le couteau sait ce qu'il y a au cœur de l'igname.
-
#32
Ou pa konn ki kote dlo antre nan joumou.
KreyòlGen anpil bagay nan lavi ki rete mistè, kote sous yon siksè oswa yon pwoblèm pa parèt aklè.
FrançaisOn ne sait pas par où l'eau entre dans le giraumon.
-
#35
Kreyòl pale, kreyòl konprann.
KreyòlLè n ap diskite, li pi bon pou nou pale klè epi dwat, san kache verite a, pou tout moun ka konprann byen.
FrançaisCréole parlé, créole compris.
-
#37
Kay koule twonpe solèy, men l pa twonpe lapli.
KreyòlYon manti ka fè ilizyon pou yon tan, men verite a ap toujou parèt lè eprèv yo rive.
FrançaisLa maison qui fuit trompe le soleil, mais ne trompe pas la pluie.
-
#47
Tout sa ki klere se pa lò.
KreyòlBèl aparans ka twonpe moun; sa k atiran nan je pa toujou gen valè anndan l.
FrançaisTout ce qui brille n'est pas or.
-
#55
Kaka poul pa bè.
KreyòlPa konfonn move bagay ak bon bagay menm si yo sanble nan aparans.
FrançaisLes crottes de poule ne sont pas du beurre.
-
#65
Manti pa rete lwen.
KreyòlManti pa janm dire lontan anvan verite a parèt.
FrançaisLe mensonge ne reste pas loin.
-
#79
Grenn pwonmennen di li wè anpil bagay.
KreyòlYon moun ki vwayaje anpil oswa ki pa rete yon sèl kote aprann anpil leson epi dekouvri anpil verite.
FrançaisLe grain qui voyage dit qu'il a vu beaucoup de choses.
-
#80
Jan chat ap gade rat la, se pa konsa li manje l.
KreyòlAparans oswa entansyon yon moun ka parèt yon jan, men aksyon final li ka totalman diferan.
FrançaisLa manière dont le chat regarde le rat n'est pas celle dont il le mange.
-
#116
Rad pa janm fè moun.
KreyòlAparans deyò pa montre valè oswa karaktè yon moun.
FrançaisL'apparence ne révèle pas la valeur réelle d'une personne.
Sous: Traveling Haiti
-
#117
Fòk de klòch sonnen pou konn verite a.
KreyòlOu bezwen tande plis pase yon bò avan ou jije yon sitiyasyon.
FrançaisIl faut entendre plus d'un côté avant de juger une situation.
Sous: Traveling Haiti
-
#118
Kat je kontre, manti kaba.
KreyòlLè moun fas a fas, li pi difisil pou manti rete kanpe.
FrançaisFace à face, le mensonge tient plus difficilement.
Sous: Traveling Haiti
-
#119
Bèl antèman pa di paradi.
KreyòlYon bèl aparans pa garanti yon bon verite dèyè li.
FrançaisUne belle apparence ne garantit pas une bonne réalité.
Sous: Haitian Proverbs
-
#120
Dan griyen se danje.
KreyòlYon souri oswa yon bèl figi pa toujou vle di bon entansyon.
FrançaisUn sourire ne signifie pas toujours une bonne intention.
Sous: Traveling Haiti