Pwovèb pa sijè

Travay ak Pèseverans

Pwovèb sou efò, pasyans, metòd, disiplin, ak siksè ki pran tan.

20 pwovèb Tout sijè yo

#1
Piti piti zwazo fè nich li.

Kreyòl
Gwo travay ak siksè rive bout avèk pasyans, pèseverans, ak ti pa regilye nan lavi a.

Français
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
#3
Sak vid pa kanpe.

Kreyòl
Yon moun bezwen manje ak kondisyon debaz pou l ka gen fòs pou l fonksyone byen epi travay.

Français
Un sac vide ne tient pas debout.
#16
Ti kouto miyonnen gwo joumou.

Kreyòl
Yon ti bagay oswa yon moun ki parèt fèb, lè yo gen pasyans ak metòd, yo ka akonpli gwo travay.

Français
Le petit couteau épluche le gros giraumon.
#26
Bondye konn bay, men l pa konn separe.

Kreyòl
Opòtinite egziste pou tout moun, men se chak moun ki dwe fè jefò epi goumen pou yo jwenn pa yo a.

Français
Dieu sait donner, mais il ne sait pas diviser.
#36
Si ou vle manje ze, fòk ou kase koki a.

Kreyòl
Pa genyen siksè san sakrifis.

Français
Si tu veux manger l'œuf, tu dois casser la coquille.
#38
Bourik travay pou chwal galope.

Kreyòl
Souvan se moun ki pi fèb yo k ap redi travay epi se lòt moun nan pozisyon fò k ap pwofite benefis yo.

Français
L'âne travaille pour que le cheval galope.
#44
Si krab pa mache, li pa gra.

Kreyòl
Ou dwe travay, chèche opòtinite epi fè efò si w vle reyisi epi jwenn richès nan lavi a.

Français
Si le crabe ne marche pas, il ne sera pas gras.
#46
Ou pa ka sifle epi manje farin anmenmtan.

Kreyòl
Ou pa ka fè de bagay ki kontradiktwa nan menm moman an.

Français
On ne peut pas siffler et manger de la farine en même temps.
#67
Pasyans se remèd tout doulè.

Kreyòl
Lè w konn tann epi w gen pasyans, ou ka sipòte anpil eprèv epi w fini pa jwenn soulajman.

Français
La patience est le remède à toutes les douleurs.
#69
Tou sa w ap fè, fè l ak kè kontan.

Kreyòl
Lè w fè travay ou oswa aksyon w ak bon jan antouzyas, rezilta yo toujou pi bèl epi w santi w pi byen.

Français
Quoi que tu fasses, fais-le avec joie.
#72
Santi bon koute chè.

Kreyòl
Pou yon moun parèt byen oswa pou l gen siksè, sa mande anpil efò ak resous.

Français
Sentir bon coûte cher.
#85
Pa janm bouyi dlo pou w vide sou po kabrit mouri.

Kreyòl
Pa gaspiye enèji w ak tan w nan fè bagay ki p ap sèvi anyen oswa ki p ap chanje yon sitiyasyon ki fini deja.

Français
Ne fais pas bouillir de l'eau pour la verser sur la peau d'un cabri mort.
#86
Pito ou travay pase ou mande.

Kreyòl
Dinye yon moun chita nan travay li.

Français
Mieux vaut travailler que de mendier.
#87
Se lave men, siye atè.

Kreyòl
Yon moun k ap fè efò pou anyen, oswa k ap gaspiye resous nan yon travay ki p ap janm bay bon rezilta.

Français
C'est se laver les mains et les essuyer par terre.
#88
Si ou pa ka manje l, pa gate l.

Kreyòl
Si ou pa ka pwofite de yon opòtinite, pa fè anyen pou anpeche lòt moun jwenn li oswa pou detwi l.

Français
Si tu ne peux pas le manger, ne le gâte pas.
#101
Ti pil ti pil fè chay.

Kreyòl
Ti efò ki fèt regilyèman ka vin tounen yon gwo rezilta.

Français
De petits efforts répétés peuvent produire un grand résultat.

Sous: Traveling Haiti
#102
Twò vit pa rive.

Kreyòl
Prese twòp ka fè yon moun rate objektif li.

Français
Aller trop vite peut empêcher d'atteindre son but.

Sous: Traveling Haiti
#103
Nanpwen metye ki pa nouri mèt li.

Kreyòl
Chak travay gen valè lè moun nan aprann fè l byen.

Français
Tout métier peut nourrir celui qui le maîtrise.

Sous: Traveling Haiti
#104
Kòmansman chante se soufle.

Kreyòl
Chak bagay gen premye etap li anvan li bay bon rezilta.

Français
Toute réussite commence par une première étape.

Sous: Traveling Haiti
#105
Chemen long pa touye moun.

Kreyòl
Yon travay ki pran tan pa dwe fè moun dekouraje.

Français
Un chemin long ne doit pas décourager celui qui avance.

Sous: Traveling Haiti