Pwovèb pa sijè

Pridans ak Vijilans

Pwovèb ki avèti moun pou mezire danje, chwa, ak move konsekans.

18 pwovèb Tout sijè yo

#7
Pwason te fè dlo konfyans, se nan dlo yo bouyi l.

Kreyòl
Menm kote ou santi w an sekirite a ka vin tounen yon sous danje pou ou.

Français
Le poisson a fait confiance à l'eau, c'est dans l'eau qu'on le bout.
#13
Bèl dan pa di zanmi.

Kreyòl
Yon bèl souri pa toujou vle di yon moun se zanmi w tout bon oswa li gen bon entansyon anvè ou.

Français
De belles dents ne font pas un ami.
#14
Kouri lapli, tonbe larivyè.

Kreyòl
Lè yon moun ap eseye evite yon ti pwoblèm, li ka aji prese epi li tonbe nan yon pi gwo pwoblèm toujou.

Français
Fuir la pluie pour tomber dans la rivière.
#20
Granmesi chen se kout baton.

Kreyòl
Gen de moun ou fè anpil byen pou yo, men yo reponn ou ak lenkonesans ak move aksyon.

Français
Le grand merci au chien, c'est un coup de bâton.
#22
Pa mete chat veye mantèg.

Kreyòl
Li pa saj pou w bay yon moun responsablite yon bagay ki tante l anpil.

Français
Ne mets pas le chat à veiller sur le saindoux.
#41
Pa konte ze nan vant poul.

Kreyòl
Pa fè plan sou yon bagay ou poko posede tout bon.

Français
Ne compte pas les œufs dans le ventre de la poule.
#48
Kabrit ki pa malen, li manje nan pye mòn.

Kreyòl
Moun ki pa gen pridans oswa ki nayif ap toujou rete nan nivo ki pi ba a epi y ap pèdi pi bon chans yo.

Français
La chèvre qui n'est pas maligne broute au pied de la montagne.
#56
Anvan ou bat chyen, gade mèt li.

Kreyòl
Anvan ou atake yon moun, gade ki sipò oswa ki moun ki dèyè l.

Français
Avant de battre le chien, regarde son maître.
#59
Chen grangou pa jwe.

Kreyòl
Lè yon moun nan nesesite oswa nan grangou, li pa gen tan pou plezi, li vin agresif oswa serye anpil.

Français
Un chien affamé ne joue pas.
#74
Malè pa gen klakson.

Kreyòl
Aksidan oswa malè pa janm bay avètisman anvan yo rive.

Français
Le malheur n'a pas de klaxon.
#75
Kote yo blese a, se la yo panse.

Kreyòl
Yon moun toujou bay plis atansyon ak kote li gen doulè a oswa kote li gen yon pwoblèm k ap trakase l.

Français
On panse là où l'on est blessé.
#77
Chen ki jape pa mòde.

Kreyòl
Moun ki fè anpil bri oswa ki toujou ap menase souvan pa janm poze okenn aksyon serye.

Français
Chien qui aboie ne mord pas.
#81
Li pa janm twò ta pou chyen anraje.

Kreyòl
Yon move sitiyasyon ka rive nenpòt kilè, menm lè ou panse tout bagay an sekirite.

Français
Il n'est jamais trop tard pour qu'un chien devienne enragé.
#111
Mezire avan ou koupe.

Kreyòl
Reflechi byen anvan ou pran yon desizyon ki difisil pou korije.

Français
Il faut réfléchir avant de poser un acte difficile à corriger.

Sous: Traveling Haiti
#112
Lè yon chodyè cho, ou pa desann li ak men.

Kreyòl
Pa antre nan yon sitiyasyon danjere san pwoteksyon oswa preparasyon.

Français
On n'affronte pas une situation dangereuse sans protection.

Sous: Traveling Haiti
#113
Ti bwa ou pa wè, se li ka pete je w.

Kreyòl
Se ti danje moun neglije yo ki konn fè plis dega.

Français
Les petits dangers négligés peuvent causer les plus grands torts.

Sous: Traveling Haiti
#114
Ou konn kouri, men fòk ou konn kache.

Kreyòl
Kouraj pa sifi; fòk ou konnen kijan pou pwoteje tèt ou.

Français
Le courage ne suffit pas; il faut aussi savoir se protéger.

Sous: Traveling Haiti
#115
Moun pa konn achte chat nan sak.

Kreyòl
Pa aksepte yon bagay san ou pa verifye sa li ye tout bon.

Français
Il ne faut pas accepter une chose sans l'avoir vérifiée.

Sous: Traveling Haiti