Pwovèb pa sijè

Pawòl ak Diskresyon

Pwovèb sou pale klè, kenbe bouch, pwomès, tripotay, ak koute byen.

9 pwovèb Tout sijè yo

#33
Nèg di san fè se kouto san manch.

Kreyòl
Yon moun ki toujou ap fè bèl pwomès san li pa janm poze aksyon pa itil anyen.

Français
L'homme qui parle sans agir est comme un couteau sans manche.
#53
Bouch manje tout manje, men li pa pale tout pawòl.

Kreyòl
Ou ka goute tout sa yo ofri w, men ou dwe konnen ki sa pou w di ak ki lè pou w fèmen bouch ou.

Français
La bouche mange tous les aliments, mais ne prononce pas toutes les paroles.
#71
Pwomès se dèt.

Kreyòl
Lè ou fè yon pwomès, ou gen yon obligasyon moral pou ou kenbe l.

Français
Les promesses sont des dettes.
#92
Kote ki gen tripotay, gen malè.

Kreyòl
Bay manti ak pale moun mal toujou fini pa kreye gwo divizyon ak pwoblèm grav nan yon kominote.

Français
Là où il y a des commérages, il y a du malheur.
#126
Lang pa lanmè, men li ka neye w.

Kreyòl
Move pawòl ka mete yon moun nan gwo pwoblèm.

Français
De mauvaises paroles peuvent mettre quelqu'un dans de grands problèmes.

Sous: Traveling Haiti
#127
Je wè, bouch be.

Kreyòl
Gen bagay ou wè men li pi saj pou pa pale touswit.

Français
Il y a des choses vues qu'il vaut mieux taire.

Sous: Traveling Haiti
#128
Bouch granmoun santi, pawòl li pa santi.

Kreyòl
Pa meprize pawòl moun ki gen eksperyans, menm si aparans yo pa enpresyone w.

Français
Il ne faut pas mépriser la parole des anciens malgré les apparences.

Sous: Haitian Creole Net
#129
Tande pa di konprann pou sa.

Kreyòl
Tande yon pawòl pa vle di ou konprann sans li.

Français
Entendre une parole ne signifie pas forcément la comprendre.

Sous: Traveling Haiti
#130
Sèl pa vante tèt li di li sale.

Kreyòl
Moun ki gen vrè valè pa bezwen fè lwanj tèt li.

Français
Celui qui a une vraie valeur n'a pas besoin de se vanter.

Sous: Haitian Proverbs