Pwovèb pa sijè

Lavi, Difikilte ak Rezilyans

Pwovèb sou eprèv, doulè, pèt, rezistans, ak jan moun kenbe fèm.

13 pwovèb Tout sijè yo

#4
Dèyè mòn gen mòn.

Kreyòl
Apre ou fin rezoud yon pwoblèm oswa yon difikilte, toujou prepare w pou lòt defi ki ka parèt devan w.

Français
Derrière les montagnes, il y a des montagnes.
#5
Wòch nan dlo pa konnen doulè wòch nan solèy.

Kreyòl
Moun ki nan bon kondisyon pa toujou konprann soufrans ak sitiyasyon lòt moun k ap pase tray.

Français
La pierre dans l'eau ne connaît pas la douleur de la pierre au soleil.
#31
Chak koukouy klere pou je l.

Kreyòl
Nan lavi sa a, souvan chak moun ap defann enterè pa yo an premye san gade sou lòt moun.

Français
Chaque luciole éclaire pour ses propres yeux.
#39
Fanm se chat, yo toujou tonbe sou pye yo.

Kreyòl
Fanm gen yon gwo kapasite rezistans ak entèlijans pou yo toujou jwenn solisyon nan mitan difikilte.

Français
Les femmes sont comme des chats, elles retombent toujours sur leurs pattes.
#63
Lajan pa fè bonè, men li kontribye nan lavi.

Kreyòl
Richès pa ka achte kè kontan tout bon, men li ede rezoud anpil pwoblèm materyèl.

Français
L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.
#76
Zafè nèg se zafè nèg.

Kreyòl
Chak moun gen pwòp sekrè yo ak pwòp fason yo jere lavi yo ke lòt moun ka pa konprann.

Français
Les affaires des hommes sont les affaires des hommes.
#93
Se pa tout lè pou w ri, gen lè pou w kriye.

Kreyòl
Lavi a gen moman kè kontan ak moman tristès.

Français
Ce n'est pas toujours le moment de rire, il y a aussi un temps pour pleurer.
#95
Lavi se yon batay.

Kreyòl
Pou yon moun reyisi, li dwe pare pou l simonte anpil obstak epi lite chak jou.

Français
La vie est un combat.
#136
Chaj ou pa ka pote, ou mete l atè dousman.

Kreyòl
Lè yon pwoblèm twò lou, lage l ak sajès olye ou kraze anba li.

Français
Quand une charge est trop lourde, il faut la déposer avec sagesse.

Sous: Traveling Haiti
#137
Malè avèti pa touye kokobe.

Kreyòl
Lè ou wè danje a davans, ou gen plis chans pou evite l.

Français
Un danger annoncé laisse plus de chances de l'éviter.

Sous: Traveling Haiti
#138
Byen mal pa lanmò.

Kreyòl
Yon move moman pa vle di tout bagay fini.

Français
Un mauvais moment ne signifie pas que tout est fini.

Sous: Traveling Haiti
#139
Sa ki pa touye ou, li angrese ou.

Kreyòl
Eprèv ki pa kraze w ka fè w vin pi solid.

Français
L'épreuve qui ne détruit pas peut rendre plus fort.

Sous: Haitian Proverbs
#140
Lè w ap neye, ou kenbe branch ou jwenn.

Kreyòl
Nan gwo difikilte, moun sèvi ak nenpòt èd ki parèt.

Français
Dans une grande difficulté, on saisit toute aide disponible.

Sous: Traveling Haiti