Pwovèb pa sijè

Konsekans ak Responsablite

Pwovèb sou sa aksyon pote, dèt moral, chwa, ak rann kont.

9 pwovèb Tout sijè yo

#9
Apre dans, tanbou lou.

Kreyòl
Apre moman plezi ak fèt, reyalite lavi a tounen avèk konsekans ak responsablite pou chak moun asime.

Français
Après la danse, le tambour est lourd.
#28
Jan w tann kabann ou, se konsa w kouche.

Kreyòl
Aksyon w fè jodi a ap detèmine konsekans ak rezilta w ap jwenn demen.

Français
Comme on fait son lit, on se couche.
#73
Sa ou simen, se sa ou rekòlte.

Kreyòl
Aksyon ou poze jodi a ap detèmine sa k ap rive w demen.

Français
On récolte ce que l'on sème.
#94
Timoun jodi, granmoun demen.

Kreyòl
Timoun n ap leve jodi a se yo k ap dirije ak pran responsablite demen.

Français
Enfants d'aujourd'hui, adultes de demain.
#131
Bay kou bliye, pote mak sonje.

Kreyòl
Moun ki fè mal ka bliye, men moun ki sibi l konn pote mak la lontan.

Français
Celui qui frappe peut oublier, mais celui qui porte la marque s'en souvient.

Sous: Haitian Proverbs
#132
Djòl fè dèt, dèyè peye.

Kreyòl
Pawòl oswa desizyon san kontwòl ka fè yon moun peye konsekans.

Français
Une parole imprudente peut entraîner des conséquences à payer.

Sous: Traveling Haiti
#133
Jan ou bat tanbou, se konsa nou danse.

Kreyòl
Fason ou mennen yon bagay enfliyanse repons lòt moun.

Français
La manière d'agir influence la réponse des autres.

Sous: Traveling Haiti
#134
Sa ou fè, se li ou wè.

Kreyòl
Aksyon ou yo tounen devan ou yon jou.

Français
Nos actes finissent par revenir devant nous.

Sous: Haitian Proverbs
#135
Kote fil fini, se la kouti fini.

Kreyòl
Lè mwayen yo fini, travay la oblije kanpe.

Français
Quand les moyens s'arrêtent, l'action doit s'arrêter aussi.

Sous: Traveling Haiti