Pwovèb pa sijè

Jistis ak Pouvwa

Pwovèb sou enjistis, moun ki fèb, moun ki fò, ak jan pouvwa fonksyone.

13 pwovèb Tout sijè yo

#6
Ravèt pa janm gen rezon devan poul.

Kreyòl
Moun ki pi fèb la oswa ki mwens gen pouvwa a souvan pèdi devan sa ki gen plis pouvwa a, menm lè l gen rezon.

Français
Le ravis (cafard) n'a jamais raison devant la poule.
#18
Kabrit manje kote l mare.

Kreyòl
Chak moun gen tandans tire avantaj nan pozisyon oswa espas li jwenn aksè a.

Français
La chèvre broute là où elle est attachée.
#19
Malere pa gen gwo do.

Kreyòl
Moun ki pòv yo soufri plis epi yo pa kapab reziste anba tout gwo chay ak enjistis lavi a.

Français
Le malheureux n'a pas le dos large.
#24
Dan pouri gen fòs sou bannann mi.

Kreyòl
Moun ki fèb ka pwofite sou sa ki pi vilnerab pase yo.

Français
Une dent pourrie a de la force sur une banane mûre.
#45
Lanmò pa konn vye kò.

Kreyòl
Lanmò ka frape nenpòt moun, jèn kou granmoun, nenpòt kilè.

Français
La mort ne connaît pas le vieux corps.
#58
Bèf ki gen ke, pa janm bliye li gen ke.

Kreyòl
Yon moun ki gen pouvwa oswa fòs pa janm bliye li ka sèvi ak li.

Français
Le bœuf qui a une queue n'oublie jamais qu'il en a une.
#64
Maladi pa konn vanyan.

Kreyòl
Kèlkeswa jan w fò oswa vanyan, maladi ka rive sou ou.

Français
La maladie ne connaît pas de brave.
#68
Se sou mèg yo wè mèg.

Kreyòl
Moun ki deja nan move sitiyasyon oswa ki fèb yo se yo ki toujou resevwa plis kritik oswa abi.

Français
C'est sur les maigres qu'on voit la maigreur.
#121
Mapou mouri, kabrit manje fèy li.

Kreyòl
Lè yon moun oswa yon fòs tonbe, moun ki te pè l ka pwofite sou li.

Français
Quand une force tombe, ceux qui la craignaient peuvent en profiter.

Sous: Wikiquote Haitian proverbs
#122
Lè kabrit gen twòp mèt, li mouri nan solèy.

Kreyòl
Twòp chèf sou yon sèl bagay ka fè responsablite pèdi.

Français
Trop de maîtres autour d'une chose font disparaître la responsabilité.

Sous: Traveling Haiti
#123
Ti chen gen fòs sèlman devan kay mèt li.

Kreyòl
Gen moun ki brav sèlman lè yo santi yo gen pwoteksyon.

Français
Certaines personnes ne sont courageuses que lorsqu'elles se sentent protégées.

Sous: Traveling Haiti
#124
De toro pa rete nan menm savann.

Kreyòl
De gwo pouvwa ka difisil pou viv ansanm san konfli.

Français
Deux grandes forces cohabitent difficilement sans conflit.

Sous: Traveling Haiti
#125
Nan mitan avèg, bògn se rwa.

Kreyòl
Yon ti avantaj ka bay anpil pouvwa kote lòt moun pa genyen l.

Français
Un petit avantage peut devenir un grand pouvoir là où les autres en manquent.

Sous: Traveling Haiti