Pwovèb pa sijè

Inyon ak Kominote

Pwovèb sou fanmi, vwazinaj, solidarite, ak travay ansanm.

10 pwovèb Tout sijè yo

#2
Men anpil, chay pa lou.

Kreyòl
Lè anpil moun mete tèt yo ansanm pou yo fè yon travay, li vin pi fasil e li fèt pi vit.

Français
L'union fait la force.
#8
Se rat kay k ap manje kay.

Kreyòl
Pafwa, se moun ki pi pre w, ki anndan menm kay avè w oswa nan fanmi w, ki fè w plis tò oswa dega.

Français
C'est le rat de la maison qui ronge la maison.
#49
Yon sèl dwèt pa manje kalalou.

Kreyòl
Pou reyalize yon gwo bagay, koperasyon nesesè.

Français
Un seul doigt ne peut manger le gombo.
#62
Konfyans se lavi.

Kreyòl
San konfyans, lavi an kominote ak relasyon ant moun pa ka egziste.

Français
La confiance, c'est la vie.
#100
Si ou renmen manman, ou dwe renmen pitit tou.

Kreyòl
Ou pa ka di ou renmen yon moun si ou pa aksepte tout sa ki fè pati lavi l oswa moun ki pwòch li.

Français
Si tu aimes la mère, tu dois aussi aimer l'enfant.
#106
Vwazinaj se fanmi.

Kreyòl
Moun ki bò kote w ka vin tankou fanmi nan lavi chak jou.

Français
Le voisinage peut devenir une vraie famille au quotidien.

Sous: Traveling Haiti
#107
Rad sal lave nan fanmi.

Kreyòl
Gen pwoblèm fanmi ki pi bon rezoud ak respè anndan fanmi an.

Français
Certaines affaires familiales se règlent mieux avec discrétion.

Sous: Traveling Haiti
#108
Kote ki gen granmoun, kay pa boule.

Kreyòl
Eksperyans moun ki gen laj ede evite gwo erè.

Français
L'expérience des anciens aide à éviter de graves erreurs.

Sous: Traveling Haiti
#109
Manman pa janm mòde pitit li jouk nan zo.

Kreyòl
Menm lè yon manman fache, lanmou li mete limit nan sa li fè.

Français
Même sévère, l'amour d'une mère garde une limite protectrice.

Sous: Wikiquote Haitian proverbs
#110
Moun pa w se dra.

Kreyòl
Moun pa w yo ka kouvri w, soutni w, epi pwoteje w.

Français
Les tiens peuvent te couvrir, te soutenir et te protéger.

Sous: Haitian Proverbs